Pello Goñi
Le combat a commencé. Deux types de bonne taille, avec un bon appétit, l’air de gens heureux et les visages de nombreux amis commencent à mener une guerre territoriale qu’ils n’ont jamais recherchée mais à laquelle ils ont été poussés par une stupide crédulité…
Comme il arrive dans toute confrontation, les gens sont divisés, prennent parti, fournissent des arguments précis qui donnent la raison incontestable à leur favori et ne descendent pas de leur âne même s’ils sont battus.
Nous sommes confrontés à la grande guerre de Noël, la même, chaque année à cette époque, la mère de toutes les batailles entre …. : (tachannnnn) Santa Claus et Olentzero.
Dans le coin gauche, pesant cent kilos et quelque, blouse noire, béret embouti, barbe, pantalon arrantzale, peales et abarkas……… GURE OLENTZERO !
Dans le coin droit, pesant 200 livres, costume rouge matelassé, bottes noires en canne, bonnet de nuit à pompon et barbe blanche peignée en boucle…..PAPA NOEL !
Et le combat commence….
Mais si on y réfléchit un peu…. Si on regarde les coïncidences… Si on remarque l’origine et le parcours des combattants… on arrivera facilement à la conclusion du match. Il y a la paix. Le Père Noël et Olentzero sont…… la même personne !
Tous deux sont des hommes, tous deux sont des bûcherons qui vivent et travaillent dans les montagnes, leur tenue vestimentaire en témoigne.
Tous deux ont le même âge, la même taille, ce qui dénote un important passe-temps gastronomique, une belle allure, une voix de basse et un rire profond. Tous deux passent la nuit de Noël à visiter des maisons où il y a des enfants afin que, entrant par la cheminée, ils puissent mettre des cadeaux dans des chaussures ou des chaussettes.
Le personnage est né dans les villages des Pyrénées occidentales. Dans la partie sud du village, il était connu sous le nom d’Olentzero, nom donné au tronc de l’arbre de Noël qui était allumé dans la maison de chaque habitant et, par extension, au bûcheron qui le coupait et le transportait depuis la montagne. Dans sa partie nord, francophone, elle a reçu le nom français de Papa Noël.
Lorsque les bûcherons des Pyrénées du Nord migrent vers le Québec, ils emmènent avec eux
Les coutumes de Noël sont également présentes et c’est ainsi que le Père Noël arrive dans le nouveau monde, dans la région canadienne des Grands Lacs, à la frontière des États-Unis.
Les commerçants habiles de Chicago ont immédiatement remarqué l’intérêt commercial du personnage et l’ont adopté comme symbole de Noël. Au départ, la tenue était verte, le vêtement habituel du bûcheron québécois. Lorsque la société Coca Cola réussit à s’imposer auprès du public américain, elle paie cher pour faire adopter la couleur rouge de sa marque sur les vêtements du Père Noël. C’est ainsi qu’il a été fait et que le chiffre est devenu universel.
Vient ensuite le détournement d’un autre symbole de Noël, Saint Nicolas, évêque de la ville de Bari dans le sud de l’Italie, qui est chargé du beau bureau de distribution des cadeaux de Noël aux Pays-Bas. Le Père Noël est dépouillé de son nom français et rebaptisé Saint Nicolas des Pays-Bas. Ce nom devait être difficile à assimiler pour les Yankees, aussi a-t-il rapidement fait l’objet d’un maquillage et a été transformé en Père Noël, familièrement abrégé en Santa, essayant peut-être d’incorporer comme clients potentiels la population hispanophone qui connaissait traditionnellement le personnage sous le nom de Viehito Pascuero.
Et ici, chez nous, pourquoi nous battons-nous ? Si nous avons déjà la figure d’Olentzero, pourquoi voulons-nous son double habillé en rouge ?
Est-il toujours préférable d’avoir la silhouette de quelqu’un d’autre que la sienne ? Lorsqu’il s’avérera que nous avons été les créateurs d’une belle et passionnante figure, allons-nous permettre qu’elle nous soit revendue par des marchands plus dévalués que leurs banques et leurs compagnies d’assurance ?
Le jour où nous cesserons de regarder les États-Unis avec un visage de daurade, le jour où nous cesserons de porter des jeans et de nous toucher avec d’effrayantes casquettes de baseball, le jour où nous apprécierons nos choses sans complexe et avec fierté, ce jour-là commencera l’histoire vraie de notre charbonnier de Noël qui nous rend visite chaque année en distribuant de petites félicitations à notre peuple.
URTE ASKOTARAKO, OLENTZERO.
Foto: MUAK